La Montagne – Jean Ferrat – avec les paroles, with lyrics.

*

‘ Dat moeten mijn leerlingen dan in het Frans zeggen, snap je? Niet met va-t’an!  Maar beleefd, doucement.‘

–        ‘ Natuurlijk. Spelenderwijs een vreemde taal leren. Doe ik ook. Frans. Omdat die migranten uit een francofone negorij komen, bedoel je?’

‘ Zeker. Precies, ook dat, ook dat.’

–        ‘ Is dat handig? Ik bedoel, voor in Parijs, op een terras, in een restaurant, voor als je iets ingewikkelds wilt bestellen, in het Frans ….. ?’

‘ Dan wijs ik dat aan op de kaart.’

–        ‘ Je bedoelt de menu-kaart, niet de landkaart, want dat zou verkeerd kunnen worden opgevat, als je een fout gerecht aanwijst. Niet-inclusief, ga daar-naartoe-terug, of zo. Toch? En de bediening, die snapt dat? Zijn dat dan blanke Fransen, ik bedoel autochtonen, offe ….. je begrijpt me, hè?’

‘ Jawel, jawel, maar die werken in de keuken, als afwasser, of ze maken de toiletten schoon en zo. Tenminste, dat kun je ze de eerste maanden dat ze in Frankrijk zijn, laten doen. Daarna worden ze wegwijs, ze leren hun rechten een beetje begrijpen, ze vinden al snel een asieladvocaat, en dan krijgen ze een uitkering. Tja, en dan, dan gaan ze in het Bois de Boulogne recreëren, of ze zitten in zon langs de Seine, qat kauwend of hash rokend – dat zit in hun cultuur, begrijp je wel. Langs de Seine, daar ziet er altijd zwart van, is je dat niet opgevallen? Gelukkig komen er dan alweer nieuwe binnen, dat gaat aan de lopende band, dus voorlopig kunnen we nog even voort.’

–        ‘Aha, juist, juist …. Dat is de bedoeling toch ook, nietwaar? Jij stemt toch zeker ook op de politici die daarvoor zorgen? Les sans-papiers, sont de bonnes marchés … Dit bon mot schijnt boven het bureau en het bed van de president en zijn ministers te hangen.‘

‘Bien sur, evidemment, comme d’habitude. Niet alleen in Frankrijk hoor. De hele EU laboreert hier aan. Tenslotte leven wij niet voor niets in een oase van democratie, een idyllische Hof van Eden, daarbuiten is de jungle, dat zei de topdiplomaat Josep Borrell onlangs zelf nog.’

–        ‘ Goede kracht, die Borrell:  “Unfortunately, the ‘jungle’ is everywhere, including today in Ukraine.” Wow! De juiste man op de juiste plaats. Die man heeft 150% gelijk! Oekraïne, wow! de gast is ook nogeens thuis in grote geopolitiek. Briljant! Die Borrell – neen, niet “borrel,” da’s flauw, hij is niet van de straat –  is vast een goede vriend van onze François Carpentier. Ze aten vaak samen een broodje-aap, zo wordt tenminste verteld. Verse aap uit de jungle dus. In Brussel. Pééééperduur. Daarom moest François daar weg, want er bleef geen aap meer over, terwijl er toch apen uit de mouw moesten blijven komen. Dat is namelijk politiek: monkey business (en apenkool). Zeg, kan ik op ‘m stemmen? Op die borrel, sorry, Borrell bedoel ik.’

‘ Nou, je moet niet meteen overdrijven, zóóóo’democratisch zijn we nou ook weer niet.’

*

‘ Onlangs hoorde ik iemand vragen: “Ga jij niet terug naar waar je vandaan komt? Je bent met riant wachtgeld, en je hebt van je ouders geërfd en zo … dáár is het vast leuker wonen dan hier.’  Zei de ander: “Ik zou best willen, maar daar zijn twee AZC’s gepland, de spreidingswet weet-je-wel, en we hebben opgroeiende dochters. Die jongens uit Lampedusa, die willen ook een verzetje. Begrijpelijk. Dus.”’

–           ‘ Vertelde de ander terug: “Góh, ja, wat je niet zegt,  toevallig sprak ik onlangs met twee van die asielmigranten, bleken ze uit dorpen in ****** te komen, waar wij drie keer per jaar op vakantie naartoe vliegen. Op safari. Daar in de buurt. Daar kun je een leeuw of een olifant schieten tegen een redelijk bedrag – plus wat smeergeld (baksjiesh) natuurlijk. Vind je dat niet spannend? Wij gaan dáár heen en zij komen hier naartoe. Zo werkt onze economie, eigenlijk is het ordinaire ruilandel, in natura, barter dus. Zij werken voor onze vakanties, en wij geven hen te eten plus bewassing. Bad, brood,  bed. Briljant format!. Goede deal, toch? Op Schiphol werkte zo’n asielmigrant die uit ***** bleek te komen. Reuze sympathieke gast. Ben ik twee jaar geleden nog geweest, in zijn dorp. Misschien heeft hij onze koffers wel ingeladen. We leven best in een avontuurlijke wereld, vind je niet?’

‘ Baksjiesh? Moet je niet doen. Dat werkt corruptie in de hand en wij moeten de morele standaard zetten. Anders wordt het een pan met de wereld.’

*

www.youtube.com/watch?v=3UZYrLK9o6s