“ De advocaat met een aktentas, kan meer stelen dan de man met een revolver”

 

‘ “ De advocaat met een aktentas, kan meer stelen dan de man met een revolver,”  zegt don Vito Corleone tegen een van zijn zoons.  / “The lawyer with the briefcase can steal more money than the man with the gun.”  En over de maatschappij, over politici en de overheid, zegt don Vito: “I don’t trust society to protect us, I have no intention of placing my fate in the hands of men whose only qualification is that they managed to con a block of people to vote for them.” ‘

• ‘ Don Vito spreekt bepaald niet met meel in de mond: “ … to con a block of people …” And lo and behold ! hier zien we op de NRC site, achtereenvolgens: de peetmoeder van D66, de tekening van don Vito door Ruben Oppenheimer (NRC za. 18.06.2022) en jongelui die hard studeren om advocaat te worden.’

‘ Het is een inkoppertje, vind je niet? Humor!’