Alison Edwards, English in the Netherlands |  www.nrc.nl/nieuws/2023/10/31/de-verdwijntruc-van-minister-the-robster-a4179226

*

‘Hier staat:  “ Alcibiades, Cliniae filius, Atheniensis. in hoc natura quid efficere possit videtur experta. constat enim inter omnes, qui de eo memoriae prodiderunt, nihil illo fuisse excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.

…. …..  ad omnes res aptus consiliique plenus (namque imperator fuit summus et mari et terra); disertus, ut in primis dicendo valeret, quod tanta erat commendatio oris atque orationis, ut nemo ei posset resistere.   …”

Kijk ereis aan, ontspannen vertaald: nihil illo fuisse excellentius vel in vitiis vel in virtutibus & ad omnes res aptus, dus: hij (Alcibiades) was gewoon in alles de beste & van alle markten thuis. ‘

• ‘ Enne hij kon kletsen als Brugman. Dat kan toch niet op meneer Dijkgraaf slaan zeker? Die man is van D66 en hij lispelt.’

‘ Nou, hoezo, hij kan volgens Hajo in ieder geval een vlaggetje knippen en dat kunnen lang niet alle Kaastolpers.’

• ‘ Wat!? Die gast die versjteert de Engelse vlag man! Dat is gewoon een vandaal, een hooligan!

‘ Nou ja, de man moet toch wát! Dan desnoods maar een vlag mollen. Je hebt gelijk hoor. Ik vind het ook stuitend. Zeg, is dat die Dijkgraaf wel?’

• ‘ Nou goed dan, als het per se moet, maar wat doet Paul Bourget hier dan bij? Bourget, die ging toch over de Franse decadentie?’

‘ Dat klopt ja, Ik vond dit artikel tussen een stapel bladmuziek, vandaar. Die drie kleuren: een Deense vrouw draagt rood,  wit, blauw. Kijk naar Hajo’s tekening. Denk aan de preciare situatie waarin de Denen zich bevinden. Decadentie komt van de-ca-dere, dat is: uit elkaar vallen, ontbinden, zoals bij een lijk, een kadaver. Dat gaat tot ontbinding over, dat valt uit elkaar, net zoals de EU en de NAVO.’

• ‘ O neen, maar dan klopt het wel, met D66 en zo. Die lui zijn blindelings vóór de EU en de NAVO en tégen onze boeren en tégen onze middenstand en middenklasse. Je kunt de ontbinding bijna ruiken. Indien je heel erg onaardig jegens de Britten wilt zijn, zou je die cartoonfiguur van “necrofilie” kunnen betichten, eigenlijk zelfs eerder van lijkenschennis.’

‘ Nou ja, nog even en het is zo ver. Engeland heeft te maken met een aanhoudende invasie van exoten. Dat houdt dat land niet eeuwig vol. Misschien dat de Engelsen dan uit nood en wanhoop het Kanaal over zwemmen?’

• ‘ “ Britannia, that unfortunate female, is always before me, like a trussed fowl: skewered through and through with office-pens, and bound hand and foot with red tape. I am sufficiently behind the scenes to know the worth of political life. I am quite an Infidel about it, and shall never be converted.” ‘