zoek de verschillen … en wat beoogde Heidegger?

 

 

‘ Wat Heidegger beoogde? Met die brief bedoel je? Heidegger probeert zijn vriendje meneer Baumgarten aan die beurs te helpen en daartoe gebruikt hij opportunistisch het argument van joodse contaminatie. Gewoon, opportunisme en nepotisme. Omdat het anti-joodse sentiment in die tijd in Duitsland en vogue was, gebruikt hij dat. Je moet er niet te veel achter zoeken. Lees jij Heidegger daarom anders? Wat zou er trouwens in het Duits staan voor contamination? Contamination is al geen contagion, contaminatie is “vervuiling” en contagion is “besmetting,” tja, nou en? Dit wordt semantische spijkers op laag water zoeken. Vind je ook niet?’

–        ‘Jij begon ermee. Vanwege die tekening van Gijs Kast in de prollenkrant (een chinees die uit de kast komt en wordt teruggefloten door Bijjing …. ha ha ha, melig, toegegeven)  omdat we afgelopen weekend afhaal-chinees hadden. En omdat je de ramen had gezeemd. Alvast voor met de Kerst. Zoiets.’

‘Nou neen, ikke had een tekst ingesproken op de telefoonbeantwoorder van mw. Amehoela. Zij wou een leuke, originele, tekst op haar beantwoorder en met een bekakte dictie, nou toen heb ik bedacht dat zij niet aan de telefoon kon komen, omdat ze onder douche stond en dat ze daarna de kamelen ging melken, en of dat de beller dus maar na de Kerst moest terugbellen indien zij of hij haar wilde spreken.’

–        ‘ Die tekst heb ik gehoord, ja. Best aardig. Kerst duurt eeuwig, is duurzaam en toekomstbestendig, of ga je per seizoen een andere tekst inspreken? Ik weet al iets met een Paashaas en wilde konijnen die een koe willen halveren (vanwege de stikstof).  De grap is natuurlijk dat koeien meestal een haas vangen (survival of the fittest), maar om dat te snappen moet je het Nederlandse idioom in je vingers hebben. Dus een exclusieve tekst. Moeten ze maar inburgeren, inburgeren begint met taalbeheersing en de humor snappen – lees Philip Roth er maar op na. In Israël krijgen immigranten 38 uur per dag taalles, Ivriet en het hebreeuwse schrift. Natuurlijk! Zo doe je dat, inburgeren.
Ik zou hebben gevraagd of de beller haar rug wilde komen wassen, maar dat is te frivool voor een dame op haar leeftijd en met haar voorkomen. Oké, waarom de Pastorale van Roth? Zou jij in die ster van de manchet bij Kast een davidsster kunnen ontwaren? Krijgen we dat weer. ’

‘ Oooo, zit dat zo in Israël. Joodse humor? Witzen bakken dus? Kijk, dat is nou idioom: een bak, meerdere bakken, maar niet te veel en niet eindeloos door blijven bakken. Ik bak, jij-bakt …. een jij-bak, snappeé voes?
American Pastoral vind ik. momenteel een van de beste boeken om te lezen, omdat Roth beschrijft wat er in Amerika aan de hand is en wat zich daar afspeelt en voltrekt. Niet alleen in de VS overigens. Daarnaast vind ik het gewoon een goede roman. Wil je in de sfeer blijven (met Roth) dan kun je ook nog Complot tegen Amerika lezen. Die roman vind ik een stuk minder. Roth treft de huidige atmosfeer met American Pastoral pakkend. Dat pastoraal is op zich al humor, want de maatschappelijke sfeer in Amerika is momenteel allesbehalve rustig, landerig en lustig landelijk, wat ik met pastoraal associeer. Wanneer werd Beethoven eigenlijk doof? Sourd comme un pot, dus Oost-Indisch doof? Neen hè? Want dat laatste is opzettelijk doof, je doof houden. Dat deden de inlanders, die hielden zich doof en van de domme.’

–        ‘ Correct! Die inlanders vertikten het gewoon om in te burgeren! Terwijl het toch echt en officieel Nederlandsch Oost-Indië heette, daar waar ook zij woonden. Nou, dat hebben ze geweten.’

‘ “ Ik ben makelaar in koffie, en woon op de Lauriergracht, no. 37.
Ik heb niets tegen verzen op zichzelf. Wil men de woorden in ’t gelid zetten, goed! Maar zeg niets wat niet waar is. `De lucht is guur, en ’t is vier uur.’ Dit laat ik gelden, als het werkelijk guur en vier uur is. Maar als ’t kwartier voor drieën is, kan ik, die mijn woorden niet in ’t gelid zet, zeggen: `de lucht is guur, en ’t is kwartier voor drieën.’ De verzenmaker is door de guurheid van de eerste regel aan een vol uur gebonden. “
Juist. En, ik heb schoolgegaan!’

–        ‘ Dat laatste, daar moet je maar niet mee te koop lopen, want dat is echt geen aanbeveling meer. Geziend erbarmelijke stand van het onderwijs, bedoel ik.’