www.nrc.nl/nieuws/2022/09/17/vrouw-van-de-week-dilan-yesilgoz-a4142154

‘ Romanpersonage? Neen, niet meteen.’

–        ‘ Je hebt het boek nog in je boekenkast staan. Dat heb ik gezien en je hebt de roman gelezen. Dat weet ik, want je hebt er voor de jongelui drie of vier vertogen over gehouden. Enkele jaren terug. Dat waren doortimmerde vertogen; ik zat er bij. Nog geen lichtje gaan branden?’

‘ Neen. Je moet me helpen.

–        ‘ Even nadenken, niet te makkelijk maken. De naam. Een mitrailleur. Probeer daar maar iets bij te verzinnen. Op dit moment hoogst actuel. Dus qua uiterlijk, maar ook qua benaming en misschien toch ook een beetje qua inborst. Een mitrailleur. En de ogen. Nou, meer kan ik niet verklappen.’

*

–        ‘ Nog steeds niet? Oké, dan gooi ik er een uitgebreid citaat tegenaan. Meteen handig voor de jongelui, om op te zoeken.’

‘ Ah, natuurlijk: Clawdia Chauchat, de 28 jarige Russin met de Kirgiezenogen, de brede jukbeenderen, en een Franse mitraillette, die vaak haperde, vastliep.  “Zufällig blickte er ins Nebenzimmer bei diesen Worten und sah dort Frau Chauchat von vorn, ihre schmalen Augen und breiten Backenknochen.” De concubine van de Hollandse koffieplanter, Mynheer Pieter Peeperkorn.
Hans Castorp is ondersteboven van haar en gaat bijna een duel om haar aan. Wat een wappie, die Hans. Hij had haar natuurlijk zonder veel omhaal moeten bespringen.
Weet je, ik vind de tekening van SW meer op Clawdia Chauchat lijken dan op mw Yesilgöz. Misschien die Kirgiezenogen, nog net een beetje. Kan etnisch ook toch? Turken, Kirgiezen, via migraties, slavenhandel misschien? Anyway, een mooie tekening. En actueel, met de Russen en de mitrailleurs en zo.’

–        ‘ En de doden. Zijn het ongewenste of onwenslijke doden? Kunnen hun dierbaren ze levend wensen, of is hen dat denken over wensen zelfs onmogelijk?’

‘Je bedoelt nu, in de Oekraïne. Tja, ik hoop dat het in ieder geval vóór de kerst over is.’