*  parkeren *

 

‘ Het is een (politieke) pot-pourri, waarin vrouwen de hoofdrol spelen. Iedereen mag er het hare of zijn van maken.’

–        ‘ “Pourri” is het zeker, maar dat geldt voor de hele Nederlandse politiek. We worden met open ogen en bij volle bewustzijn het ravijn in gedouwd. Maar die gorilla van Brassens? Die maakt het wel erg bont zeg. Ik geloof dat Brassens destijds de hele beschaafde Franse beschaving over zich heen kreeg. Het scheelde niet veel of hij was naar Duivelseiland verbannen. Hij heeft de laatste coupletten grondig herschreven, want in de oorspronkelijke versie was het nog veel schilderachtiger.’

‘ Nou ja zeg, die gorilla dat is natuurlijk Freud. Het ES of het ID dat losbreekt en zich eens lekker uitleeft. Die neemt bij Brassens een rechter te grazen- tot verdriet van het oudje. Wie zoekt daar nou wat achter? Het zijn Fransen, moet je bedenken. Die verneuken de hele EU.’

–        ‘ Waren dat niet de Italianen? Bon, laten we zien wat de jongelui er van maken. Overigens scheen meneer Rutte tijdens woedeuitbarstingen (die werden vroeger toegeschreven aan narcistische krenkingen, maar dat is een broodje aap) in de kroonluchter te gaan hangen en met servies te smijten. Daar mocht op straffe van doodgekieteld worden, niets over worden gelekt. Zou ik dit in een faction thriller (van Tomas Ross bijvoorbeeld) kunnen hebben gelezen? Ik weet het echt niet meer.’

‘Ja, boeiend. Geen actieve herinnering, over dat gedrag van die Rutte bedoel ik. Hoofrol en onthoofden per guillotine (la veuve). Nabokov beschrijft ergens dat guillotineren vergeleken kan worden met de penis die in de vulva verdwijnt: Floep! De kop eraf. De rechter roept tijdens zijn petite mort (orgasme) om zijn moeder. Ook boeiend allemaal.’

–        ‘ Voor hetzelfde geld zou dat een vagina dentata geweest kunnen zijn. Ik verzin maar wat hoor. Nabokov gebruikte het voorbeeld van de penis en de vulva om ostranenie (“vervreemden,” van de Russische formalisten) te illustreren. Meen ik mij althans te herinneren.’

‘Nou, het wordt steeds boeiender, dat wel. Zo saai is de Haagse politiek dan plotseling niet meer. Bij wijze van spreken dan, natuurlijk.’

–        ‘ De ongelukkige Vera Bergkamp probeert te netwerken, of zich op haar zetel vast te lijmen, dat kan natuurlijk ook.’

‘ De verkeerde lijm dus dan. Het is maar een cartoon hoor, en er wordt niemand onthoofd.’

George Brassens – Le Gorille

Le gorille (English translation)

 

*

‘ Er zijn reacties binnengekomen en ik vind met name die over Le gorille interessant. Hier is er een.
“Brassens schreef Le gorille in WOII een Duits werkkamp. De gorilla stond oorspronkelijk voor Duitse kampbewakers (die blijkbaar royaal waren geschapen). Nadat hij was ontsnapt naar Parijs, herschreef hij het chanson (1952) en gorilla ging staan voor “autoriteit” in het algemeen – en was gericht tegen de doodstraf in het bijzonder.
Het chanson deed een storm van controverse ontstaan en Brassens werd tot 1955 van de Franse radio geweerd.
Brassens verzachtte het chanson enigszins en verwijderde het laatste couplet zelfs in zijn geheel. Le gorille bleef echter symbool voor protest tegen autoritaire regeringen.

De rapper Joey Starr maakte zijn Gare au jaguarr als hommage aan Brassens. Starr kreeg er aanvankelijk moeilijkheden mee.” ’

–        ‘ Mooi zeg. Ik ben benieuwd of er nog meer komt.’